Recent Posts

Hello.
Thanks.
I'll translate your text like this: "Vous veniez juste d'essayer de compenser un "vol forcé" en faisant une bonne action ... ne le faites pas..."
Si vous comprenez le français, qui que vous soyez, merci de m'indiquer ce que vous en pensez.

Thanks!
I didn't understand the meaning of the 168.txt.
Generally, I translate with Google, from the English text, because I don't understand Italian.
I tried to translate the Italian text too, this time, and the meaning seems the contrary (of a text that I don't understand!)
"You've just tried to remedy a "forced theft" making a good action..." : I understand : "You stopped an attack, it's good".
"...don't do it..." : if it's good, why? 

Its seems contradictory.
Thanks to help me.

Ok I'll try to explain it better:
You've just lock-picked the shop's door and stolen a very expensive device (see the poster on the wall)...all of this is a "bad action".
So you try to remedy to this "bad action" paying the device ... so you put the money on the counter. Interacting with the money suggest that you pick it up again to put it in your pockets-inventory...so it's again a bad action ... and here's explained the pun.
It's all based on the fact that Nick has done many favors to you (the bug and the batteries...all for free)...and so you don't feel like making a "bad action" against him.

In other words, the sentence is:
You've just remedied to the theft you've been forced to commit (paying the DreamBox)...don't change you're mind taking back the money...(it's not good)
It's just a simple pun...light humor...only a sentence to explain that you feel bad for what are you doing...but since you're "forced" to do it (you need the dreambox) you try to remedy paying the device...also if Nick is not there.

I hope now it's all clear 

For any other question...just ask!

Thanks!
I didn't understand the meaning of the 168.txt.
Generally, I translate with Google, from the English text, because I don't understand Italian.
I tried to translate the Italian text too, this time, and the meaning seems the contrary (of a text that I don't understand!)
"You've just tried to remedy a "forced theft" making a good action..." : I understand : "You stopped an attack, it's good".
"...don't do it..." : if it's good, why? 

Its seems contradictory.
Thanks to help me.

Hello.
In English, in the file 55.txt, please replace "it'll be better to put back the phone where you have found it..." with "it'd be better to put back the phone where you have found it...".
In English, in the file 62.txt, please replace "filght" with "flight".
Thanks.

First of all thank you for the french translation!
...and thanks also for notifying the english typos, I'll correct them asap...but I'll wait the end of your translation...so I can have a complete "revision" of the english texts.
Don't worry, you'll also be credited as the "english version's ProofReader"

Hello.
In English, in the file 55.txt, please replace "it'll be better to put back the phone where you have found it..." with "it'd be better to put back the phone where you have found it...".
In English, in the file 62.txt, please replace "filght" with "flight".
Thanks.

Hello.
I've started to translate Cyber in French. It's long, because the files are numerous (but short), but http://translate.google.fr/ helps me a lot.
/
Bonjour.
J'ai commencé à traduire Cyber en français. C'est long, car les fichiers sont nombreux (mais courts), mais http://translate.google.fr/ m'aide beaucoup.