Traduzioni Cyber / Cyber Translation

[Andrea]

Ok, it's done !
I just need the French text of the license:
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/deed.fr in txt?
or this : http://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/communitycreativecommonslic.aspx ?
Or do you have it? or it's link?
I'll give you a zip or a 7Zip file by mail, after your answer.

The correct license is this: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/deed.fr
However, don't worry, it's not your problem...I already have it.
The file that I want that you translate is the ReadMe.txt file.

P.S.: D.D. is David Denlist.

And a huge thank you!

[RedGuff]

Trying the finally translated game, I have a strange bug.
What did you use to read non ASCII letters? ANSI? Unicode?

[Andrea]

Trying the finally translated game, I have a strange bug.
What did you use to read non ASCII letters? ANSI? Unicode?

The texts are all coded in ANSI.
What kind of bug do you encounter?

[Andrea]

Trying the finally translated game, I have a strange bug.
What did you use to read non ASCII letters? ANSI? Unicode?

The texts are all coded in ANSI.
What kind of bug do you encounter?

Ok...I kind of figured out what you mean...it's a bug caused by the Unicode texts...
However I fixed up all of them...within some other things:
-Globeer is a trademark...so it remain Globeer, not Globiere;
-The website's sections remain in english because the website is and will be only in italian and english;
-Some strange bug appeared also on the buttons' texts...this was caused by an empty line at the end of every text;
-The red baseball cap was translated as a "casquette" instead I intended a "chapeau" (I forgot to tell you when you asked...my fault);

Anyway I've already corrected these issue...and the whole translation seems to be pretty well done pretty well...so, great job!
If you do some other changes to the RC1, note them in a changelog...so I don't have to overwrite the fixes.

[RedGuff]

Sorry, I didn't read this for RC2.
Send me your corrections, please, so I can compare for RC3.
(FireFox 4.0 was long to born, too ;-) )

[RedGuff]

Changelog RC1=> RC2 : misspell corrections only.

[Andrea]

Changelog RC1=> RC2 : misspell corrections only.

File sended...waiting for RC3...hopefully the final version.

[RedGuff]

Hello.
I'm playing all the game, to know what could be done better.

[Andrea]

Hello.
I'm playing all the game, to know what could be done better.

Ok...if you're stuck somewhere, ask for help

[RedGuff]

Hello.
I'm approaching the end of the first half of the game, in French.
Some minor mistakes are corrected.
Very good game.

[Andrea]

Hello.
I'm approaching the end of the first half of the game, in French.
Some minor mistakes are corrected.
Very good game.

Ok...thanks Enjoy

[RedGuff]

Hello. 
The game is finished, in French.
All the texts are checked.
The "Globeer" is still translated with "Globière", because of cultural reasons: French people do not learn English. 
Small misspell corrections only, for this "Gold version".
Perfect game. 
In "ender.txt", I had to remove a empty line, in order to display all the text. 

[Andrea]

Hello. 
The game is finished, in French.
All the texts are checked.
The "Globeer" is still translated with "Globière", because of cultural reasons: French people do not learn English. 
Small misspell corrections only, for this "Gold version".
Perfect game. 
In "ender.txt", I had to remove a empty line, in order to display all the text. 

Ok...thanks!
I'm sorry but Globeer is hardprinted in a screen of the game (the warezone one) so I can't leave it as Globière...don't worry...it's still specified in the game that the Globeer is a beer...or a "bièr".
I'll take a look at the ender.txt issue...and of course at the other texts as well.
Today I'm little busy...so I don't really know if I can do the "merge" this same day.
Anyway I'll send you an email when it's done so you can start to "advertise" the game
Again thanks a bunch! ...or better: Merci beaucoup!

[Andrea]

Cyber translated in French is up. Everyone can download it on the "Download" page of the site: http://www.cyber-thegame.com/en/download.html
Cyber ​​traduite en français est disponible au téléchargement sur ​​la page "Download" du site: http://www.cyber-thegame.com/en/download.html

Huge thanks to RedGuff for his extraordinary work.